1 00:00:06,048 --> 00:00:07,967 [Música premonitoria sonando] 2 00:00:08,968 --> 00:00:12,054 [Silvermane] Alguien envió a Addison para quemar mi casa. 3 00:00:12,138 --> 00:00:13,472 Quiero que averigües quién es. 4 00:00:13,556 --> 00:00:15,224 [Ben] Es Cat Hardy. el se entera 5 00:00:15,307 --> 00:00:17,768 ella estaba detrás de esto, él la matará. 6 00:00:17,852 --> 00:00:19,770 Sólo el dinero dice la verdad. 7 00:00:19,854 --> 00:00:22,314 [Ben] Bastardo astuto Marca todos sus billetes. 8 00:00:22,398 --> 00:00:25,401 No me importa si Silvermane te contrató. Voy a encontrar la rata. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,153 Vamos, Gio. 10 00:00:29,196 --> 00:00:31,240 [Robbie] Conocí a este chico en el Hooverville. 11 00:00:31,323 --> 00:00:33,242 [Janet] Él conoce tanto a Addison y Flint Marko. 12 00:00:33,325 --> 00:00:34,368 ¿Cuáles son las posibilidades? 13 00:00:34,452 --> 00:00:36,245 [gruñidos] 14 00:00:37,371 --> 00:00:40,332 El crimen está fuera de control. La ciudad necesita orden. 15 00:00:40,416 --> 00:00:42,042 Ponme en contacto con La Araña. 16 00:00:42,126 --> 00:00:43,461 [Gato] Si me amas, 17 00:00:43,544 --> 00:00:44,628 Te irás conmigo ahora mismo. 18 00:00:45,379 --> 00:00:46,464 ¡No hay forma de apagarlo! 19 00:00:46,547 --> 00:00:47,923 [Gato] Ya terminé con que la gente me diga 20 00:00:48,007 --> 00:00:49,717 quién soy y qué puedo hacer. 21 00:00:49,800 --> 00:00:51,761 Ahí estás. 22 00:00:53,262 --> 00:00:54,597 ¿Sabías que marco todos mis billetes? 23 00:00:54,680 --> 00:00:56,682 Adivina dónde marco el tuyo. 24 00:00:56,766 --> 00:00:58,142 [Winston] Hijo de puta. 25 00:00:58,225 --> 00:00:59,351 Tú me engañaste. 26 00:00:59,435 --> 00:01:02,438 -Te arrancaré tu maldita-- -[disparo] 27 00:01:02,521 --> 00:01:03,731 Necesitaremos otra tumba. 28 00:01:11,238 --> 00:01:16,577 -[♪ Cat canta "The Devils You Know"] -♪ No hay lugar donde esconderse cuando ♪ 29 00:01:16,660 --> 00:01:23,667 ♪ sus ojos diabólicos comienzan a sonreír ♪ 30 00:01:24,335 --> 00:01:28,422 ♪ empieza a sonreír ♪ 31 00:01:29,507 --> 00:01:32,885 -[disparo] -♪ Este tipo de noches ♪ 32 00:01:32,968 --> 00:01:34,970 ♪ prestar ♪ 33 00:01:35,054 --> 00:01:39,308 ♪ un guiño sutil a ♪ 34 00:01:39,391 --> 00:01:41,727 ♪ llorando ♪ 35 00:01:43,479 --> 00:01:46,565 ♪ un fuerte silencio... 36 00:01:46,649 --> 00:01:48,567 Sí, Winston era un asesino a sangre fría. 37 00:01:48,651 --> 00:01:52,655 Un arma útil en mi arsenal, pero totalmente reemplazable. 38 00:01:52,738 --> 00:01:54,532 Lo mismo ocurre con su amigo Gio. 39 00:01:54,615 --> 00:01:56,116 [disparo] 40 00:01:59,078 --> 00:02:04,083 ♪ ¿Qué es peor? ¿El frío? ♪ 41 00:02:04,166 --> 00:02:08,420 ♪ O el diablo que conoces... 42 00:02:08,504 --> 00:02:09,505 [Silvermane] Fue arriesgado, 43 00:02:09,588 --> 00:02:11,298 no dejarme entrar en tus planes, 44 00:02:11,382 --> 00:02:14,426 pero fue una jugada inteligente, de principio a fin. 45 00:02:15,427 --> 00:02:17,137 ¿Me estás escuchando? 46 00:02:17,221 --> 00:02:19,098 Estoy tratando de hacerte un cumplido. 47 00:02:19,181 --> 00:02:21,559 [Música tensa y dramática] 48 00:02:22,935 --> 00:02:24,645 Hiciste un buen trabajo. 49 00:02:24,728 --> 00:02:26,105 Elegante. 50 00:02:26,188 --> 00:02:28,274 Paciente. 51 00:02:29,567 --> 00:02:31,735 Me vendría bien alguien como tú en mi nómina. 52 00:02:31,819 --> 00:02:35,072 No soy partidario de tu plan de jubilación. 53 00:02:35,155 --> 00:02:37,741 [risas] Tienes algo de boca. 54 00:02:40,744 --> 00:02:43,122 Podría hacer que te maten algún día. 55 00:02:46,834 --> 00:02:48,460 ♪ Oh ♪ 56 00:02:49,086 --> 00:02:52,548 ♪ No hay lugar donde esconderse cuando... 57 00:02:52,631 --> 00:02:55,092 Mañana hablaré con el jefe de policía. 58 00:02:55,175 --> 00:02:57,136 ¿Él también está en nómina? 59 00:02:58,387 --> 00:03:00,764 ¿Por qué está realizando redadas? en sus envíos de alcohol? 60 00:03:00,848 --> 00:03:02,725 Exactamente. 61 00:03:02,808 --> 00:03:06,854 ♪ con el diablo tu ♪ 62 00:03:08,397 --> 00:03:14,612 ♪ saber ♪♪ 63 00:03:14,695 --> 00:03:18,365 [aplausos y vítores] 64 00:03:19,783 --> 00:03:21,368 Ella no es mala, ¿eh? 65 00:03:22,369 --> 00:03:23,913 [mujer] Hermosa, gato. 66 00:03:25,164 --> 00:03:27,333 Sería una pena tener que matarla. 67 00:03:29,877 --> 00:03:31,295 [Ben] Hermosa canción. 68 00:03:31,378 --> 00:03:33,464 -¿Tú lo escribiste? -Hice. 69 00:03:33,547 --> 00:03:35,341 Preferimos los números más llamativos. 70 00:03:35,424 --> 00:03:36,759 Pensé que estábamos celebrando. 71 00:03:36,842 --> 00:03:39,929 -¿Matar gente? -Un par de ratas... 72 00:03:40,012 --> 00:03:41,847 quien intentó meterte en un hoyo. 73 00:03:41,931 --> 00:03:43,432 Reilly te mantuvo al margen. 74 00:03:44,475 --> 00:03:46,685 -[Cat] Brindaré por eso. -[banda tocando música instrumental alegre] 75 00:03:46,769 --> 00:03:49,813 Cualquier arrepentimiento por el hecho ¿Casi me matas por nada esta noche? 76 00:03:49,897 --> 00:03:51,815 Sí, no me detengo. 77 00:03:51,899 --> 00:03:53,108 Quizás deberías empezar. 78 00:03:53,192 --> 00:03:56,111 Bueno, se hace tarde. 79 00:03:56,195 --> 00:03:57,821 [Melena de Plata] Ah, no. No hay posibilidad. 80 00:03:57,905 --> 00:03:59,865 Tú y yo beberemos esta noche. 81 00:03:59,949 --> 00:04:02,368 Sé una muñeca y tráenos una botella. de la Mancha Amarilla. 82 00:04:02,451 --> 00:04:04,161 Disfruta del whisky Spot. 83 00:04:04,244 --> 00:04:05,913 Estamos subiendo un nivel. 84 00:04:08,540 --> 00:04:10,542 [Música dramática y llena de suspenso] 85 00:04:18,759 --> 00:04:21,512 [llorando] 86 00:04:28,769 --> 00:04:30,771 [♪ Kirby canta "Saving Grace"] 87 00:04:38,112 --> 00:04:40,698 ♪ Los colores se desvanecen de la fotografía ♪ 88 00:04:40,781 --> 00:04:42,449 ♪ Podría contar la historia ♪ 89 00:04:42,533 --> 00:04:45,119 ♪ pero aún así no sabrías ni la mitad ♪ 90 00:04:45,202 --> 00:04:47,913 ♪ Este amor cobró vida. de fragmentos de vidrio ♪ 91 00:04:47,997 --> 00:04:49,999 ♪ Cuando me besas hay un cambio ♪ 92 00:04:50,082 --> 00:04:52,459 ♪ en tono sepia ♪ 93 00:04:52,543 --> 00:04:55,671 ♪ No puedo escapar de la locura, bebe, magnetismo ♪ 94 00:04:55,754 --> 00:04:59,008 ♪ Huir pero algo me vuelve a meter en eso ♪ 95 00:04:59,091 --> 00:05:02,136 ♪ Últimamente he estado mirando en un espejo roto ♪ 96 00:05:02,219 --> 00:05:05,597 ♪ Necesitar a alguien a quien llamar mío ♪ 97 00:05:05,681 --> 00:05:08,809 ♪ Oye, amante ♪ 98 00:05:08,892 --> 00:05:11,687 ♪ Necesito que alguien me salve ahora ♪ 99 00:05:11,770 --> 00:05:13,939 ♪ de todo el dolor ♪ 100 00:05:14,023 --> 00:05:16,400 ♪ sufro ♪ 101 00:05:16,483 --> 00:05:19,236 ♪ y el mundo pesado eso me pesa ♪ 102 00:05:19,319 --> 00:05:22,781 ♪ Porque el mundo no es dulce ♪ 103 00:05:22,865 --> 00:05:25,159 ♪ Es amargo al gusto ♪ 104 00:05:25,242 --> 00:05:26,535 ♪ Pero podrías serlo ♪ 105 00:05:26,618 --> 00:05:29,830 ♪ mi gracia salvadora ♪ 106 00:05:51,185 --> 00:05:53,187 [termina la canción] 107 00:05:56,065 --> 00:05:57,441 [Janet] Por favor, asegúrale 108 00:05:57,524 --> 00:06:00,069 que tendré al señor reilly Devuélvele la llamada tan pronto como esté dentro. 109 00:06:00,861 --> 00:06:04,031 Sí, me aseguraré de agregar eso. a tus mensajes anteriores. 110 00:06:05,032 --> 00:06:06,366 Mmmm. 111 00:06:09,078 --> 00:06:10,746 -¿Alcalde otra vez? -Ajá. 112 00:06:10,829 --> 00:06:12,623 ¿Él sabe? ¿A qué Ben Reilly llama? 113 00:06:13,540 --> 00:06:14,917 -[Robbie se ríe] -[golpea la puerta] 114 00:06:15,000 --> 00:06:16,502 [tira las llaves, golpea la puerta] 115 00:06:16,585 --> 00:06:18,712 [Ben] ¡Maldita sea! 116 00:06:18,796 --> 00:06:19,797 [tira las llaves] 117 00:06:19,880 --> 00:06:21,715 [Ben grita, gruñe] 118 00:06:21,799 --> 00:06:23,133 Este maldito tipo. 119 00:06:23,217 --> 00:06:24,635 [golpea la puerta] 120 00:06:24,718 --> 00:06:26,303 Jesucristo. 121 00:06:30,557 --> 00:06:32,017 Guau. Yo-- 122 00:06:32,101 --> 00:06:33,560 Está bien. 123 00:06:40,943 --> 00:06:42,694 Di lo que quieras sobre Silvermane, 124 00:06:42,778 --> 00:06:45,364 pero admiro la constitución del hombre. 125 00:06:45,447 --> 00:06:46,824 Él puede beber. 126 00:06:46,907 --> 00:06:48,325 -¿Alguna idea de por qué el alcalde está tan interesado...? -Tengo una propina 127 00:06:48,408 --> 00:06:49,535 -Ese Lonnie está en Harlem. -...¿para hablar contigo? 128 00:06:49,618 --> 00:06:50,619 Así que voy a ir al centro de la ciudad, a ver si puedo. 129 00:06:50,702 --> 00:06:51,870 -hacer las paces con esa mierda de Bugle... -Porque ha llamado a la oficina. 130 00:06:51,954 --> 00:06:52,955 -nueve veces y contando. Nueve. -...la historia que Walters publicó ayer. 131 00:06:53,038 --> 00:06:54,790 -Revuelto. -¿Disculpe? 132 00:06:54,873 --> 00:06:57,751 Necesito huevos revueltos y... 133 00:06:57,835 --> 00:06:59,169 [susurros] salchichas. 134 00:06:59,253 --> 00:07:00,671 Y... 135 00:07:00,754 --> 00:07:02,047 una galleta. 136 00:07:02,131 --> 00:07:05,092 Si estamos soñando, ¿por qué no le agregas salsa? ¿A eso, Sr. Bolsas de Dinero? 137 00:07:09,346 --> 00:07:11,056 Santa mierda. 138 00:07:11,140 --> 00:07:12,683 Ni siquiera voy a preguntar. 139 00:07:12,766 --> 00:07:14,351 Probablemente sea prudente. 140 00:07:14,434 --> 00:07:16,186 Por favor. Necesito comida. 141 00:07:16,270 --> 00:07:17,563 Después de hablar con el alcalde. 142 00:07:18,856 --> 00:07:21,316 -Dios. -Voy a salir a buscar a Lonnie. 143 00:07:21,400 --> 00:07:22,985 Cuéntame cómo entra... 144 00:07:23,068 --> 00:07:25,487 [bosteza] ♪ Harlem ♪♪ 145 00:07:27,656 --> 00:07:29,324 [tira las llaves] 146 00:07:30,325 --> 00:07:32,536 ¿Quién soy yo? 147 00:07:32,619 --> 00:07:34,746 Bueno, ese serías tú. 148 00:07:34,830 --> 00:07:36,456 [Robbie se ríe] 149 00:07:36,540 --> 00:07:37,791 [la puerta se cierra] 150 00:07:39,001 --> 00:07:41,920 -[el metro traquetea en las vías] -[música alegre] 151 00:07:55,350 --> 00:07:57,352 [charla confusa] 152 00:07:59,938 --> 00:08:01,940 [charla animada de la multitud] 153 00:08:19,708 --> 00:08:21,418 [la puerta se abre] 154 00:08:21,501 --> 00:08:23,587 -[pasos acercándose] -[la puerta se cierra] 155 00:08:29,343 --> 00:08:30,928 ¿Duermes bien, sol? 156 00:08:31,011 --> 00:08:32,930 Como un gatito. 157 00:08:33,013 --> 00:08:34,514 ¿Por qué lo preguntas? 158 00:08:34,598 --> 00:08:36,850 un chico no puede preguntar ¿Después de su chica favorita? 159 00:08:43,315 --> 00:08:45,567 La verdad es que estuve despierto toda la noche. 160 00:08:45,651 --> 00:08:47,194 Demasiada adrenalina de ayer. 161 00:08:47,277 --> 00:08:48,737 [bocina del vehículo] 162 00:08:49,988 --> 00:08:51,657 Quizás no fui el único. 163 00:08:51,740 --> 00:08:53,283 ¿Qué pusiste a través de la pared? 164 00:08:53,367 --> 00:08:56,411 Mi puño, mi cabeza, busto de César. 165 00:08:56,495 --> 00:08:58,121 -[risas] -¿Qué importa? 166 00:09:04,670 --> 00:09:06,630 No quisiera que te resfriaras. [sollozos] 167 00:09:06,713 --> 00:09:08,173 Pierde tu voz, 168 00:09:08,257 --> 00:09:09,841 perderse un espectáculo. 169 00:09:09,925 --> 00:09:11,885 No me he perdido un espectáculo en siete años. 170 00:09:13,220 --> 00:09:15,597 Casi te perdiste uno anoche. aunque, ¿no? 171 00:09:16,473 --> 00:09:18,517 Si tienes algo que decir, dilo. 172 00:09:18,600 --> 00:09:20,269 Es demasiado pronto para el subtexto. 173 00:09:20,352 --> 00:09:21,645 Texto, entonces. 174 00:09:22,396 --> 00:09:24,690 [música tensa sonando] 175 00:09:24,773 --> 00:09:27,276 Winston era la rata... 176 00:09:27,359 --> 00:09:30,237 pero eso no responde lo que estabas haciendo en la estación de tren. 177 00:09:39,329 --> 00:09:40,580 ¿Por qué no le preguntas a Winston? 178 00:09:40,664 --> 00:09:43,083 -No poder. -¿Y eso por qué? 179 00:09:43,166 --> 00:09:44,876 Porque le puse una bala en el pecho. 180 00:09:44,960 --> 00:09:47,296 Y si el P.I. te había dicho ¿Yo era la rata? 181 00:09:47,379 --> 00:09:49,298 Te habría metido una bala. 182 00:09:50,340 --> 00:09:52,301 Bueno, ahí está tu respuesta. 183 00:09:55,387 --> 00:09:56,805 Esa no es una respuesta. 184 00:09:58,056 --> 00:09:59,516 Y no es la verdad. 185 00:10:01,810 --> 00:10:03,979 La verdad es que estaba aterrorizada. 186 00:10:04,062 --> 00:10:06,732 No porque fuera culpable, sino porque estabas desquiciado. 187 00:10:06,815 --> 00:10:10,652 Buscando arremeter y sentir que todavía eres invulnerable. 188 00:10:11,695 --> 00:10:13,572 Ahí tienes. Ahora estamos hablando. 189 00:10:14,740 --> 00:10:16,867 ¿Por qué estaba Reilly contigo en la estación? 190 00:10:16,950 --> 00:10:19,286 Él no estaba conmigo. 191 00:10:19,369 --> 00:10:21,204 Él me estaba mirando. 192 00:10:21,288 --> 00:10:22,456 Para ti. 193 00:10:22,539 --> 00:10:23,832 Él debe haber descubierto 194 00:10:23,915 --> 00:10:27,502 Winston era la rata y pensó Yo estaba involucrado porque estaba corriendo. 195 00:10:28,628 --> 00:10:32,007 Él no sabía que yo no tenía nada que hacer. con eso hasta que Winston intentó incriminarme. 196 00:10:37,387 --> 00:10:38,805 Bien. 197 00:10:41,683 --> 00:10:44,353 Reilly fue inteligente al no confiar en nadie. 198 00:10:44,436 --> 00:10:46,563 Y fue inteligente al no tener favoritos. 199 00:10:46,646 --> 00:10:49,024 Si es tan inteligente, Entonces ¿por qué no lo contratas? 200 00:10:49,107 --> 00:10:51,068 Lo intenté. 201 00:10:51,151 --> 00:10:52,652 Fue lo suficientemente inteligente como para decir que no. 202 00:10:52,736 --> 00:10:54,112 [se burla suavemente] 203 00:10:55,197 --> 00:10:56,198 Me alegro que hayas vuelto. 204 00:10:56,281 --> 00:10:58,241 No hay lugar donde preferiría estar. 205 00:10:58,325 --> 00:10:59,659 [se ríe suavemente] 206 00:10:59,743 --> 00:11:01,370 Esa es mi chica. 207 00:11:02,412 --> 00:11:03,955 [la puerta se abre] 208 00:11:05,499 --> 00:11:06,833 [la puerta se cierra] 209 00:11:07,876 --> 00:11:10,253 [Janet] ¿Ves? Ahí tienes. Sabía que podías hacerlo. 210 00:11:15,008 --> 00:11:16,927 -[Janet murmura en español] -[Frankie suspira] 211 00:11:17,969 --> 00:11:21,139 -El escritorio se tambalea. -Estoy consciente. Enfocar. 212 00:11:21,223 --> 00:11:22,766 ¿Cómo se supone que debo concentrarme? sobre un escritorio tambaleante? 213 00:11:22,849 --> 00:11:25,268 Créeme, he estado preguntando Esa misma pregunta desde hace tres días. 214 00:11:25,352 --> 00:11:26,978 [teléfono sonando] 215 00:11:27,062 --> 00:11:29,439 Escucha, no lo sé. cuantas veces tengo que decirte-- 216 00:11:30,774 --> 00:11:32,192 Lo siento mucho. 217 00:11:32,275 --> 00:11:34,694 Eh, sí. Investigaciones Reilly. ¿Puedo preguntar quién llama? 218 00:11:36,196 --> 00:11:38,198 Hola... Sra. Hardy. 219 00:11:38,281 --> 00:11:41,159 El señor Reilly no está aquí en este momento. ¿Quieres que te lleve un mensaje? 220 00:11:42,619 --> 00:11:43,578 Ajá. 221 00:11:44,955 --> 00:11:45,831 Sí. 222 00:11:46,832 --> 00:11:49,334 Las tres de la tarde El Calipso. 223 00:11:49,418 --> 00:11:50,836 Sí, se lo haré saber. 224 00:11:52,129 --> 00:11:53,713 -Se acabó la escuela. -Ah, sí. 225 00:11:53,797 --> 00:11:55,006 Encuentra a Ben. Dale esto. 226 00:11:56,341 --> 00:11:58,427 [se reproduce música caprichosa] 227 00:11:58,510 --> 00:12:00,512 Y aún no hemos terminado aquí. 228 00:12:03,390 --> 00:12:05,100 Oh, Johnny Cueva. 229 00:12:05,183 --> 00:12:07,060 Bueno, por supuesto. Un gran tipo. 230 00:12:07,144 --> 00:12:08,395 Él mismo me lo dijo. 231 00:12:08,478 --> 00:12:09,729 [Johnny] No lo dudarías, ¿Lo harías? 232 00:12:09,813 --> 00:12:11,189 Mismo lugar, 12:30. 233 00:12:11,273 --> 00:12:12,357 -Y no llegues tarde. -Y no llegues tarde. 234 00:12:12,441 --> 00:12:14,693 ¿Qué? ¿Llego tarde? Bueno, eso me gusta. 235 00:12:14,776 --> 00:12:16,903 De todo el descaro. ¿De qué estás hablando? 236 00:12:16,987 --> 00:12:18,238 normalmente soy yo eso tiene que estar alrededor 237 00:12:18,321 --> 00:12:19,448 esperando 20 minutos para que aparezcas. 238 00:12:19,531 --> 00:12:20,699 -[Johnny] Está bien, está bien. -Está bien, está bien. 239 00:12:20,782 --> 00:12:22,451 -Está bien, está bien, está bien. -Está bien, está bien, está bien. 240 00:12:22,534 --> 00:12:23,827 Pero me escuchaste. 241 00:12:23,910 --> 00:12:25,370 -No llegues tarde. -No llegues tarde. 242 00:12:25,454 --> 00:12:27,789 [charla confusa de una mujer por teléfono] 243 00:12:33,211 --> 00:12:34,463 [Cagney y Ben imitan un sonido chisporroteante] 244 00:12:34,546 --> 00:12:35,714 -Al rojo vivo. -Al rojo vivo. 245 00:12:36,715 --> 00:12:38,717 -[la puerta se cierra] -[Música jazzística y negra] 246 00:12:51,730 --> 00:12:53,815 [suspiro] 247 00:12:59,446 --> 00:13:01,615 [llamando a la puerta] 248 00:13:01,698 --> 00:13:03,074 No. 249 00:13:03,158 --> 00:13:05,118 [Frankie] Ben, soy yo. ¡Abrir! 250 00:13:05,202 --> 00:13:06,495 [continúan los golpes] 251 00:13:06,578 --> 00:13:08,079 Estoy durmiendo. 252 00:13:08,163 --> 00:13:09,414 Entonces, ¿cómo estás hablando? 253 00:13:10,415 --> 00:13:11,458 ¿Me escuchaste? 254 00:13:11,541 --> 00:13:12,792 Si estás durmiendo, ¿cómo estás hablando? 255 00:13:12,876 --> 00:13:14,294 ¿Qué? 256 00:13:14,377 --> 00:13:17,047 Singer le dejó un mensaje a Janet. Ella dijo que era importante. 257 00:13:17,130 --> 00:13:18,465 Dejé la escuela temprano y todo. 258 00:13:19,216 --> 00:13:21,676 Ah, ahora está despierto. 259 00:13:22,761 --> 00:13:24,888 [se burla] De todos modos, será mejor que corra. 260 00:13:24,971 --> 00:13:26,890 -Sí. -Pero-- 261 00:13:26,973 --> 00:13:28,683 Quizás una ducha. 262 00:13:28,767 --> 00:13:30,310 [suspiros] 263 00:13:30,393 --> 00:13:31,853 -Y un afeitado. -[se burla] 264 00:13:31,937 --> 00:13:34,231 Y una camisa limpia. 265 00:13:35,440 --> 00:13:36,942 Y buena suerte. 266 00:13:38,235 --> 00:13:40,570 [el reloj hace tictac] 267 00:13:50,789 --> 00:13:52,666 ¿Más café, jefe? 268 00:13:56,753 --> 00:13:58,421 [más alto] ¿Más café? 269 00:13:58,505 --> 00:14:00,298 Crees que estoy sordo. 270 00:14:01,299 --> 00:14:03,885 -¿Eso es todo? -No. Yo... 271 00:14:03,969 --> 00:14:05,512 Yo solo... 272 00:14:15,063 --> 00:14:17,941 no creo El jefe McNamara viene, jefe. 273 00:14:18,024 --> 00:14:19,442 [suspiros] 274 00:14:19,526 --> 00:14:21,778 [Música tensa y dramática] 275 00:14:21,861 --> 00:14:24,489 Entonces encuéntralo y recuérdale 276 00:14:24,573 --> 00:14:28,368 que una de las condiciones de sus palmas engrasándose 277 00:14:28,451 --> 00:14:32,831 esta apareciendo para su cita semanal. 278 00:14:37,168 --> 00:14:38,962 Y limpia eso. 279 00:14:40,380 --> 00:14:42,382 [charla animada] 280 00:14:49,306 --> 00:14:50,682 -Lo lograste. -Hice. 281 00:14:50,765 --> 00:14:52,267 Creo que te debo un trago. 282 00:14:52,350 --> 00:14:55,020 Un poco más tarde. Nuestro amigo común me compró mucho. 283 00:14:55,103 --> 00:14:57,981 Necesitamos hablar de eso. Entienda nuestras historias. 284 00:14:58,064 --> 00:15:00,692 Quería saber porque estabas conmigo Anoche en la estación de tren. 285 00:15:00,775 --> 00:15:02,861 -¿Y dijiste? -Que no confiaste en mí. 286 00:15:02,944 --> 00:15:04,571 Pensé que podría ser en connivencia con Winston. 287 00:15:04,654 --> 00:15:06,573 -Elegante. -Él también es inteligente. 288 00:15:06,656 --> 00:15:08,617 Y no se detendrá con Winston. 289 00:15:08,700 --> 00:15:11,411 Él comenzará a hacer preguntas sobre la redada, que podría llevarlo a... 290 00:15:11,494 --> 00:15:13,204 ¿Alcalde? 291 00:15:13,288 --> 00:15:15,415 Creo que te subestimé. 292 00:15:15,498 --> 00:15:16,833 Sucede. 293 00:15:16,916 --> 00:15:18,627 En serio, ¿por qué haces esto? 294 00:15:18,710 --> 00:15:20,086 ¿Por qué intentaste matar a Silvermane? 295 00:15:20,170 --> 00:15:22,213 -Te pregunté primero. -Te salvé la vida. 296 00:15:23,465 --> 00:15:25,342 [charla animada] 297 00:15:25,425 --> 00:15:26,801 Aquí no. 298 00:15:26,885 --> 00:15:28,887 [Música misteriosa y atmosférica sonando] 299 00:15:30,472 --> 00:15:32,474 Uno y dos y saltan y vuelan. 300 00:15:32,557 --> 00:15:35,018 [charla confusa] 301 00:15:35,101 --> 00:15:36,478 No se preocupen, amigos. 302 00:15:36,561 --> 00:15:38,355 Hay mucha sopa para todos. 303 00:15:38,438 --> 00:15:40,440 [bocina del coche] 304 00:15:46,780 --> 00:15:48,990 -¿Dos? -Oh, lo tienes, jefe. 305 00:15:49,074 --> 00:15:50,700 ¿Cómo va el negocio? 306 00:15:50,784 --> 00:15:52,160 Bueno, acabas de duplicarlo. 307 00:15:53,244 --> 00:15:55,205 [risas suavemente] 308 00:15:55,288 --> 00:15:56,247 Entonces... 309 00:15:56,331 --> 00:15:58,375 Sirves a tu país, y así te lo pagan. 310 00:15:58,458 --> 00:16:00,126 [pastor] Todos van a comer hoy. 311 00:16:00,210 --> 00:16:02,671 -¿Tú también eres veterinario? -Oh, no, no, no, no. 312 00:16:02,754 --> 00:16:05,006 Soy periodista. 313 00:16:05,090 --> 00:16:07,258 De hecho, estoy buscando a alguien llamado Lonnie Lincoln. 314 00:16:07,342 --> 00:16:09,344 -Ah. -Hacer una historia sobre los veteranos negros. 315 00:16:09,427 --> 00:16:11,388 y cómo resultaron sus vidas. 316 00:16:11,471 --> 00:16:13,139 Bueno, estás en el lugar correcto. 317 00:16:13,223 --> 00:16:16,184 Todos los veterinarios en Harlem están a punto hacer fila para recibir sus comidas calientes. 318 00:16:16,267 --> 00:16:17,560 -¿Oh sí? -Sí. 319 00:16:17,644 --> 00:16:19,479 ¿Pero quieres historias? 320 00:16:19,562 --> 00:16:21,523 Recibí historias durante días. 321 00:16:21,606 --> 00:16:24,734 Oye, imagina esto. Cae caja de anchoas 322 00:16:24,818 --> 00:16:26,152 -la parte trasera de un camión. -Sí. 323 00:16:26,236 --> 00:16:27,570 -¿Ahora, mi hombre Steven? -Steven. 324 00:16:27,654 --> 00:16:29,823 el esta reuniendo todas las anchoas y las latas. 325 00:16:29,906 --> 00:16:31,908 Ni siquiera le gustan las anchoas. 326 00:16:31,991 --> 00:16:34,077 Ahora soy como Steven. Ni siquiera me gustan las anchoas. 327 00:16:35,370 --> 00:16:36,871 -[música de suspenso] -[Ben] ¿Qué es este lugar? 328 00:16:36,955 --> 00:16:38,832 [Gato] Mi antigua vida. 329 00:16:40,500 --> 00:16:43,586 Es donde solía actuar antes de que Silvermane me encontrara. 330 00:16:44,754 --> 00:16:46,381 Solía ​​cantar por unos centavos. 331 00:16:46,464 --> 00:16:50,135 Apenas podía permitirme el lujo para poner comida en mi estómago, pero... 332 00:16:50,218 --> 00:16:52,011 Me encantó. 333 00:16:53,680 --> 00:16:57,767 Una noche, Silvermane me dio más dinero de propina. de lo que jamás había visto en mi vida. 334 00:16:57,851 --> 00:16:59,561 Al día siguiente, hizo una propuesta. 335 00:16:59,644 --> 00:17:01,604 Encabeza un nuevo club. 336 00:17:01,688 --> 00:17:03,732 Dijo que tendría todo alguna vez podría desear. 337 00:17:03,815 --> 00:17:05,567 Y me lo dio. 338 00:17:05,650 --> 00:17:07,485 Pero no se podían ver las cuerdas. 339 00:17:07,569 --> 00:17:09,320 Al principio eran delgados 340 00:17:09,404 --> 00:17:11,448 pero con el paso de los años, se volvieron gruesos como una cuerda. 341 00:17:13,283 --> 00:17:14,951 No. 342 00:17:15,034 --> 00:17:16,953 Nunca fueron así. 343 00:17:17,036 --> 00:17:20,373 lo unico Silvermane disfruta del poder. 344 00:17:20,457 --> 00:17:22,375 Mientras él pueda controlar lo que uso, 345 00:17:22,459 --> 00:17:24,210 lo que hago, 346 00:17:24,294 --> 00:17:26,671 con quién estoy... 347 00:17:31,593 --> 00:17:33,970 [Música suave y apacible] 348 00:17:42,812 --> 00:17:44,814 Hubo una vez un hombre. 349 00:17:44,898 --> 00:17:46,524 Tomás. 350 00:17:47,525 --> 00:17:49,944 Empezó a venir al club. noche tras noche. 351 00:17:50,028 --> 00:17:53,364 Y, finalmente... 352 00:17:53,448 --> 00:17:54,657 me agotó. 353 00:17:55,742 --> 00:17:58,077 Era dentista, si puedes creerlo. 354 00:17:58,161 --> 00:18:00,789 Dentista sexy, ¿eh? 355 00:18:00,872 --> 00:18:02,957 Sí, escuché sobre esos tipos. 356 00:18:03,041 --> 00:18:06,169 Oh, no, pero fue amable. 357 00:18:06,252 --> 00:18:10,840 Y supongo que para mí La amabilidad era algo nuevo. 358 00:18:13,885 --> 00:18:17,639 Después de aproximadamente un año, Me sorprendió con un anillo. 359 00:18:17,722 --> 00:18:21,351 Y lo sorprendí diciendo "sí". 360 00:18:24,896 --> 00:18:27,315 Después de que Thomas repentinamente dejó de venir, 361 00:18:27,398 --> 00:18:30,985 pensé tal vez había hecho algo mal. 362 00:18:33,404 --> 00:18:34,823 [se estremece suavemente] 363 00:18:35,824 --> 00:18:36,825 [sollozos] 364 00:18:39,285 --> 00:18:41,663 Podría haberlo asustado. 365 00:18:41,746 --> 00:18:43,581 pero Silvermane hizo que lo mataran. 366 00:18:44,666 --> 00:18:47,085 Quería asegurarse Nunca volvería a cometer el mismo error. 367 00:18:48,753 --> 00:18:51,965 Pero lo hiciste... con Flint. 368 00:18:52,048 --> 00:18:55,552 Supongo que él también es amable. cuando no está rompiendo cabezas. 369 00:18:55,635 --> 00:18:57,887 De hecho, lo es. 370 00:18:57,971 --> 00:19:02,517 Tiene más honor y lealtad. que nadie que conozco, 371 00:19:02,600 --> 00:19:04,978 así que pensé Nos daría a ambos una segunda oportunidad. 372 00:19:06,938 --> 00:19:10,149 Y para hacerlo, necesitabas a Silvermane fuera de escena. 373 00:19:10,233 --> 00:19:13,987 Fui tan tonto al pensar que tal vez podría tenerlo todo. 374 00:19:17,991 --> 00:19:21,035 -[música misteriosa sonando] -[Ben] Háblame de Addison. 375 00:19:21,119 --> 00:19:23,496 Flint lo mencionó. 376 00:19:23,580 --> 00:19:25,123 Eran compañeros de guerra. 377 00:19:25,206 --> 00:19:27,041 Estaba preocupado por él. 378 00:19:27,125 --> 00:19:29,627 Dijo que Jimmy perdió su trabajo. 379 00:19:29,711 --> 00:19:31,588 Que había estado quemando cosas por dinero. 380 00:19:31,671 --> 00:19:34,007 Principalmente estafas de seguros. 381 00:19:34,090 --> 00:19:36,175 Con el dinero que estaba ofreciendo, 382 00:19:36,259 --> 00:19:38,511 no fue difícil convencerlo para matar a Silvermane. 383 00:19:39,596 --> 00:19:41,556 Pero Addison estropeó el trabajo. 384 00:19:41,639 --> 00:19:44,183 y dejar que Silvermane se escape. 385 00:19:44,267 --> 00:19:45,894 [Ben] Ah. 386 00:19:45,977 --> 00:19:48,980 Y luego ese otro monstruo... 387 00:19:49,063 --> 00:19:52,358 ¿Cómo se llama? ¿La Araña? [risas]-- 388 00:19:52,442 --> 00:19:54,611 Arruinó tu segundo intento. 389 00:19:54,694 --> 00:19:57,155 -Y aquí estamos. -Mmm. 390 00:20:02,493 --> 00:20:05,288 [Harvey] Entonces, si no hay pollo, y no hay fideos, 391 00:20:05,371 --> 00:20:08,041 Entonces no es sopa de pollo con fideos. ¿lo es? Es... 392 00:20:08,124 --> 00:20:10,752 Es sólo sopa. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 393 00:20:10,835 --> 00:20:15,048 ¿Vas a bajar esto? Porque estoy... estoy escupiendo oro aquí. 394 00:20:15,131 --> 00:20:17,258 Lo tengo todo aquí. 395 00:20:17,342 --> 00:20:21,512 Harvey, mi amigo, gracias por la perspectiva. 396 00:20:21,596 --> 00:20:23,723 Lo entendiste. Oye, oye, no seas un extraño. 397 00:20:23,806 --> 00:20:28,728 Estoy aquí todo el día, todos los días. llueva o haga sol. 398 00:20:28,811 --> 00:20:31,022 [Música alegre y misteriosa sonando] 399 00:20:42,408 --> 00:20:44,869 [golpeando rítmicamente] 400 00:20:44,953 --> 00:20:46,412 -[perro ladrando] -[sirena lejana] 401 00:20:46,496 --> 00:20:47,747 [la puerta se abre] 402 00:20:53,544 --> 00:20:56,130 [se reproduce música de suspenso] 403 00:21:04,430 --> 00:21:06,015 [repite el mismo golpe] 404 00:21:11,229 --> 00:21:13,356 -Estoy solo, no hay policías. -Debería arrancarte la cabeza. 405 00:21:13,439 --> 00:21:15,024 Lo sé, pero escucha. 406 00:21:15,108 --> 00:21:17,610 La historia que imprimieron No fue lo que les di. 407 00:21:18,444 --> 00:21:20,905 -Ahora, vine aquí para hacer las cosas bien. -¿Esperas que crea eso? 408 00:21:20,989 --> 00:21:22,699 Hermano, déjame ayudarte. 409 00:21:23,783 --> 00:21:26,744 Al menos vayamos a algún lado más cómodo y hablar. 410 00:21:26,828 --> 00:21:28,746 La Alcoba. 79 y-- 411 00:21:28,830 --> 00:21:30,415 Sí, sé dónde está The Alcove. 412 00:21:30,498 --> 00:21:32,250 Todo el mundo sabe dónde está The Alcove. 413 00:21:32,333 --> 00:21:34,127 -[el motor arranca] -Buenas noches, señora Hardy. 414 00:21:34,210 --> 00:21:37,547 -Buenas noches. -¿Qué tal esos monstruos monstruosos, eh? 415 00:21:37,630 --> 00:21:39,132 [risas] Qué desastre. 416 00:21:39,215 --> 00:21:40,675 tu piensas ¿La Araña volverá a aparecer? 417 00:21:40,758 --> 00:21:43,011 Dudo. Quiero decir, el tipo apenas podía hackearlo cuando él era el único-- 418 00:21:43,094 --> 00:21:45,388 ¿Quizás sólo el viaje, si no te importa? 419 00:21:46,973 --> 00:21:48,891 Mmmm. Claro, amigo. 420 00:21:57,316 --> 00:21:59,527 No creo que pueda estar solo esta noche. 421 00:21:59,610 --> 00:22:01,612 [Música suave y apacible] 422 00:22:05,450 --> 00:22:08,202 [se aclara la garganta] Oye, ¿te importaría volver al centro? 423 00:22:08,286 --> 00:22:10,538 Sí. Claro, amigo. 424 00:22:11,664 --> 00:22:14,083 -[llantas chirriando] -[bocinazo] 425 00:22:19,922 --> 00:22:21,466 [la puerta se abre con un chirrido] 426 00:22:21,549 --> 00:22:23,009 [Pudge] Mira quién apareció finalmente. 427 00:22:23,092 --> 00:22:25,470 ¿Encontraste al jefe de policía? 428 00:22:25,553 --> 00:22:27,555 [Perry] Aún mejor. 429 00:22:29,599 --> 00:22:31,309 ¡Mi muchacho! 430 00:22:32,310 --> 00:22:33,728 ¿Dónde has estado? 431 00:22:33,811 --> 00:22:35,897 Te he estado buscando por toda la ciudad. 432 00:22:35,980 --> 00:22:37,774 Tuve que permanecer oculto por un minuto. 433 00:22:37,857 --> 00:22:39,484 Sí, lo hiciste. 434 00:22:39,567 --> 00:22:42,987 Estás en todos los periódicos Después del número que le hiciste a esos policías. 435 00:22:43,071 --> 00:22:44,989 Sí. 436 00:22:45,073 --> 00:22:47,158 ¿De dónde salió todo eso, hijo? 437 00:22:48,409 --> 00:22:50,036 No te preocupes por eso. 438 00:22:50,119 --> 00:22:52,121 Me alegra que hayas vuelto. 439 00:22:52,205 --> 00:22:54,540 ¿Has oído que teníamos un traidor entre nosotros? 440 00:22:54,624 --> 00:22:56,751 [música tensa sonando] 441 00:22:56,834 --> 00:22:58,503 Nunca te gustó Winston, ¿verdad? 442 00:22:59,837 --> 00:23:01,005 ¿Winston? 443 00:23:01,089 --> 00:23:03,299 ¿Creías que era otra persona? 444 00:23:03,382 --> 00:23:05,093 Yo también. 445 00:23:05,176 --> 00:23:07,762 Por eso nunca puedes confiar realmente en nadie. 446 00:23:07,845 --> 00:23:10,473 Incluso los aliados más acérrimos. 447 00:23:10,556 --> 00:23:13,434 Dinero, poder. Pueden corromper a cualquiera. 448 00:23:18,773 --> 00:23:20,483 ¿Estás bien? 449 00:23:23,569 --> 00:23:24,987 [Flint suspira] 450 00:23:26,989 --> 00:23:28,366 Está bien. 451 00:23:29,659 --> 00:23:31,410 Eres bienvenido aquí, pase lo que pase. 452 00:23:32,495 --> 00:23:34,038 Siempre has sido leal. 453 00:23:35,248 --> 00:23:37,166 Eso es válido en ambos sentidos, Flint. 454 00:23:37,250 --> 00:23:40,294 Tú cuidas mi espalda y yo cuido la tuya. 455 00:23:40,378 --> 00:23:42,380 Pero tengo que advertirte. 456 00:23:42,463 --> 00:23:44,298 Tenemos una pelea por venir. 457 00:23:45,299 --> 00:23:47,677 -¿Estás listo para eso? -Estoy listo. 458 00:23:49,095 --> 00:23:52,140 Lo que necesites, estoy listo. 459 00:23:52,223 --> 00:23:54,100 Bien. 460 00:23:54,183 --> 00:23:56,894 Es hora de mostrarle al alcalde a qué se enfrenta. 461 00:24:03,693 --> 00:24:05,194 [Robbie] ¿Deberíamos...? 462 00:24:05,278 --> 00:24:06,988 hablar de los poderes? 463 00:24:09,949 --> 00:24:11,450 ¿Cuándo los recibiste? 464 00:24:16,664 --> 00:24:18,040 O simplemente... ¿De dónde eres? 465 00:24:18,124 --> 00:24:20,376 ¿Eres un chico de Harlem? 466 00:24:29,844 --> 00:24:31,846 [se reproduce música alegre] 467 00:25:00,499 --> 00:25:02,043 ¿Eres un jugador de cartas? 468 00:25:03,127 --> 00:25:04,962 Jugué algunas manos aquí y allá. 469 00:25:05,046 --> 00:25:07,256 Oh, entonces estás bien, ¿eh? 470 00:25:11,177 --> 00:25:12,595 [Janet se ríe] 471 00:25:14,472 --> 00:25:16,390 [Robbie gime suavemente] 472 00:25:24,607 --> 00:25:26,359 [Ben] Ah. [se aclara la garganta] 473 00:25:26,442 --> 00:25:28,653 No es mucho. 474 00:25:28,736 --> 00:25:29,946 [Gato] No tienes que hacer eso. 475 00:25:31,239 --> 00:25:32,698 [Ben] ¿Hacer qué? 476 00:25:32,782 --> 00:25:34,200 [Gato] Sé humilde. 477 00:25:38,120 --> 00:25:40,998 Mmm. ¿Tienes algo para beber? 478 00:25:41,082 --> 00:25:44,794 Seguro. Um, bueno, eh, ¿Qué tal un poco de música? ¿Sabes y...? 479 00:25:45,670 --> 00:25:47,838 ["Buenas noches, cariño" reproduciendo por radio] 480 00:25:47,922 --> 00:25:49,590 Ah... 481 00:25:51,884 --> 00:25:53,219 Eh... 482 00:25:54,637 --> 00:25:56,347 ...sólo hay un vaso. 483 00:25:56,430 --> 00:25:58,557 No he tenido muchos invitados. 484 00:25:59,558 --> 00:26:00,559 Ben... 485 00:26:02,103 --> 00:26:05,690 Ah. Bueno, aquí hay otro, pero está usado. 486 00:26:05,773 --> 00:26:07,566 Usaré sólo el vaso usado. 487 00:26:08,651 --> 00:26:11,362 ♪ El sueño desterrará el dolor ♪ 488 00:26:11,445 --> 00:26:13,281 [Ben suspira] 489 00:26:13,364 --> 00:26:17,368 ♪ Lágrimas y despedida ♪ 490 00:26:17,451 --> 00:26:20,037 ♪ Nos dejan desamparados ♪ 491 00:26:20,913 --> 00:26:23,499 ♪ Pero con el amanecer ♪ 492 00:26:24,583 --> 00:26:26,460 Toma asiento, ponte cómodo. 493 00:26:26,544 --> 00:26:28,963 ♪ Nace un nuevo día... 494 00:26:29,046 --> 00:26:30,756 Así que aquí estamos. 495 00:26:30,840 --> 00:26:32,717 Aquí estamos. 496 00:26:33,759 --> 00:26:35,720 Tu turno. 497 00:26:36,512 --> 00:26:38,723 Dime por qué. 498 00:26:39,640 --> 00:26:41,225 Bien, mi turno. 499 00:26:42,101 --> 00:26:43,978 Mi turno. 500 00:26:45,229 --> 00:26:48,065 ♪ Aún así mi amor te guiará... 501 00:26:48,149 --> 00:26:49,650 Estaba esta chica. 502 00:26:49,734 --> 00:26:51,777 [se aclara la garganta] Esto, eh, 503 00:26:51,861 --> 00:26:54,071 chica inteligente y divertida. 504 00:26:55,072 --> 00:26:57,033 ¿Quieres hablarme de ella? 505 00:26:59,285 --> 00:27:01,746 ♪Buenas noches, cariño... 506 00:27:02,830 --> 00:27:06,000 Su nombre era Ruby, y, um, éramos... 507 00:27:07,126 --> 00:27:08,461 ...feliz. 508 00:27:08,544 --> 00:27:10,546 [Música lenta e inquietante] 509 00:27:24,727 --> 00:27:26,812 Y hice un trabajo. No es gran cosa. 510 00:27:26,896 --> 00:27:28,606 Marido inútil, pero, 511 00:27:28,689 --> 00:27:31,359 terminó cumpliendo cinco años de condena, 512 00:27:31,442 --> 00:27:35,863 y superó la temporada pensando en una cosa 513 00:27:35,946 --> 00:27:37,448 venganza. 514 00:27:39,742 --> 00:27:43,537 Todavía no sé cómo pero él sabía que yo era cercano a Ruby, 515 00:27:43,621 --> 00:27:45,915 y él la mató. 516 00:27:48,125 --> 00:27:49,794 Yo... [se aclara la garganta] Yo estaba 517 00:27:49,877 --> 00:27:53,005 la llevaré a cenar en esa noche. 518 00:27:56,967 --> 00:27:58,969 El hecho es que nunca llegamos a cenar, 519 00:27:59,053 --> 00:28:03,015 porque estaba demasiado ocupada emborrachándome... 520 00:28:03,099 --> 00:28:04,100 [risas] 521 00:28:04,183 --> 00:28:06,894 ...en un bar al otro lado de la ciudad saber que estaba en peligro. 522 00:28:08,020 --> 00:28:10,481 Y llegué demasiado tarde. 523 00:28:10,564 --> 00:28:12,441 [fuerte chapoteo] 524 00:28:29,083 --> 00:28:31,460 La mató para hacerme sufrir. 525 00:28:31,544 --> 00:28:33,921 Él la mató, pero... 526 00:28:34,004 --> 00:28:36,006 Yo soy la razón por la que está muerta. 527 00:28:39,969 --> 00:28:41,220 [Ben suspira] 528 00:28:41,303 --> 00:28:44,682 Si Ruby nunca me hubiera conocido, ella todavía estaría viva. 529 00:28:45,683 --> 00:28:47,435 ♪ Pero con el amanecer... 530 00:28:47,518 --> 00:28:48,894 Entonces... 531 00:28:50,563 --> 00:28:53,274 ...me salvaste para compensar por no salvarla. 532 00:28:53,357 --> 00:28:54,817 Nada puede compensar eso. 533 00:28:54,900 --> 00:28:58,821 Lo hice para no sentirme peor. 534 00:29:01,073 --> 00:29:03,033 Entonces, ¿cómo te sientes? 535 00:29:03,117 --> 00:29:04,535 ¿Cómo me siento? 536 00:29:04,618 --> 00:29:06,495 Oh... 537 00:29:06,579 --> 00:29:08,289 [se aclara la garganta] 538 00:29:09,790 --> 00:29:11,667 Solo. 539 00:29:14,253 --> 00:29:15,421 ♪ Los sueños te envuelven... 540 00:29:15,504 --> 00:29:17,006 Bueno... 541 00:29:18,174 --> 00:29:20,759 ...tal vez podamos estar juntos y solos. 542 00:29:23,095 --> 00:29:27,641 ♪ Buenas noches, cariño ♪ 543 00:29:28,767 --> 00:29:31,604 ♪Buenas noches♪♪ 544 00:29:31,687 --> 00:29:33,189 [inhala] 545 00:29:33,272 --> 00:29:35,858 -Lo siento mucho. [suspiros] -[Lonnie] Maldita sea. 546 00:29:36,692 --> 00:29:40,070 Lonnie, ¿quién es H? 547 00:29:43,657 --> 00:29:44,909 Helena. 548 00:29:46,160 --> 00:29:47,495 Mis mamás. 549 00:29:48,829 --> 00:29:50,623 Ustedes dos deben ser cercanos. 550 00:29:51,624 --> 00:29:53,542 ¿Qué pasa con el resto de tu familia? 551 00:29:56,253 --> 00:29:57,671 Sólo mi mamá. 552 00:29:59,465 --> 00:30:01,926 Después de la guerra... 553 00:30:02,009 --> 00:30:04,303 No era tan fácil estar cerca de mí. 554 00:30:06,013 --> 00:30:08,807 Sí, es difícil volver a la vida normal. 555 00:30:08,891 --> 00:30:10,893 Mis tres hermanos sirvieron. 556 00:30:10,976 --> 00:30:13,354 Sí, y los dos míos también sirvieron. 557 00:30:13,437 --> 00:30:15,523 Jack, el mayor, era un prisionero de guerra. 558 00:30:16,565 --> 00:30:17,942 ¿Sí? 559 00:30:19,485 --> 00:30:21,111 ¿Dónde? 560 00:30:21,195 --> 00:30:22,404 Francfort. 561 00:30:24,156 --> 00:30:27,326 Sí, le llevó mucho tiempo. para recuperar su cabeza después de eso. 562 00:30:31,747 --> 00:30:34,375 Los alemanes también me atraparon. 563 00:30:39,547 --> 00:30:41,048 [exhala bruscamente] 564 00:30:41,131 --> 00:30:43,133 [respirando pesadamente] 565 00:30:44,593 --> 00:30:46,428 Mierda. 566 00:30:46,512 --> 00:30:48,222 Lo siento. Yo... 567 00:30:51,976 --> 00:30:54,019 ellos hicieron algo para todos ustedes, ¿no? 568 00:30:58,816 --> 00:31:01,610 [tocando jazz animado y alegre] 569 00:31:01,694 --> 00:31:04,196 [charla animada de la multitud] 570 00:31:05,447 --> 00:31:07,449 [mujer y Morris riendo] 571 00:31:15,332 --> 00:31:17,668 ¡Melena plateada! Oye, es bueno verte. 572 00:31:17,751 --> 00:31:19,545 ¿Recuerdas a mi esposa? 573 00:31:19,628 --> 00:31:23,132 Cariño, ¿por qué tú y Phyllis no ¿Ir a empolvarte la nariz? 574 00:31:23,215 --> 00:31:25,050 Come mierda, Alfred. 575 00:31:25,134 --> 00:31:27,386 -Vamos, Phyllis. -Está bien. 576 00:31:28,929 --> 00:31:30,973 Te extrañé hoy en el almuerzo, jefe. 577 00:31:32,433 --> 00:31:34,685 Debe haber estado guardando espacio para la cena. 578 00:31:34,768 --> 00:31:36,186 ¿Cómo has estado? 579 00:31:36,270 --> 00:31:38,188 Te ves bien. ¿Estás bien de salud? 580 00:31:39,273 --> 00:31:41,525 Más fuerte que nunca, amigo mío. 581 00:31:41,609 --> 00:31:43,569 ¿Y tú? 582 00:31:43,652 --> 00:31:46,530 Eh. Ya sabes, La presión sanguínea está un poco alta. 583 00:31:46,614 --> 00:31:47,990 Las elecciones, ya sabes. 584 00:31:48,073 --> 00:31:50,868 Lo sé, ya que soy yo quién pagó para ponerte en ese asiento. 585 00:31:50,951 --> 00:31:54,038 [risas] Bueno, estoy a punto ser eliminado. 586 00:31:54,121 --> 00:31:55,623 ¿Y de quién es la culpa? 587 00:31:55,706 --> 00:31:58,292 Quieres la lista completa ¿O solo los titulares? 588 00:31:58,375 --> 00:32:00,586 Atribuyámoslo al destino. 589 00:32:00,669 --> 00:32:02,212 ¿Y qué? 590 00:32:02,296 --> 00:32:05,215 Simplemente pasa al siguiente chico. ¿Y esperas que me vaya tranquilamente? 591 00:32:06,675 --> 00:32:09,011 Sólo aquellos que se arriesgarán a ir demasiado lejos 592 00:32:09,094 --> 00:32:12,264 es posible descubrir hasta dónde se puede llegar. 593 00:32:12,348 --> 00:32:15,601 Bueno, en ese caso, Estaría feliz de mostrarte demasiado lejos. 594 00:32:15,684 --> 00:32:17,895 -Los dejaré hablar, amigos. -[ambos] Siéntense. 595 00:32:19,313 --> 00:32:22,316 ¿Se trata de mi vocación? ¿Por el fin de la Prohibición? 596 00:32:22,399 --> 00:32:25,527 Porque simplemente le estoy dando a la gente lo que quieren. 597 00:32:25,611 --> 00:32:27,446 -[música tensa] -¿Crees que eres especial, Morris? 598 00:32:28,405 --> 00:32:32,409 Cada cuatro años, Yo decido quién se sienta en esa silla. 599 00:32:32,493 --> 00:32:34,078 Esta vez será Hudson. 600 00:32:34,161 --> 00:32:37,706 La próxima vez, algún otro imbécil. 601 00:32:37,790 --> 00:32:41,794 Bueno, aparentemente, este imbécil en particular Todavía le quedan algunas cartas por jugar. 602 00:32:41,877 --> 00:32:45,214 ¿Por qué crees que soy yo? ¿Partir el pan con el jefe de policía? 603 00:32:45,297 --> 00:32:48,008 Amigos, estoy seguro podemos llegar a algún tipo de-- 604 00:32:48,092 --> 00:32:50,427 Has tenido una buena racha. 605 00:32:50,511 --> 00:32:52,680 Tenía que terminar en algún momento. 606 00:32:54,723 --> 00:32:56,475 ¿Estás seguro de eso? 607 00:32:57,309 --> 00:33:00,437 Oh, qué tonto de mi parte. 608 00:33:00,521 --> 00:33:02,856 No he presentado a mi socio. 609 00:33:02,940 --> 00:33:05,984 Flint, saluda al alcalde. 610 00:33:10,155 --> 00:33:12,866 [gente jadeando] 611 00:33:12,950 --> 00:33:14,952 [risas] Es... 612 00:33:15,035 --> 00:33:16,537 está bien, todos. 613 00:33:16,620 --> 00:33:18,539 No te preocupes. Todos somos amigos aquí. 614 00:33:18,622 --> 00:33:20,290 [risas] Está bien. 615 00:33:20,374 --> 00:33:22,584 [la banda vuelve a tocar animada música de jazz] 616 00:33:22,668 --> 00:33:24,628 No voy a dar marcha atrás. 617 00:33:25,629 --> 00:33:27,631 Me parece bien. 618 00:33:29,133 --> 00:33:31,969 Tienes agallas, Morris. Te daré eso. 619 00:33:33,929 --> 00:33:36,390 Que viva el padrino. 620 00:33:36,473 --> 00:33:38,475 [música espeluznante sonando] 621 00:33:41,520 --> 00:33:43,188 ¿Qué sigue, jefe? 622 00:33:43,272 --> 00:33:46,483 Él lo ha pedido. Se lo damos. 623 00:33:46,567 --> 00:33:47,735 [risas] 624 00:33:49,653 --> 00:33:52,448 [♪ Las manchas de tinta cantan "Cuando el sol se pone" por radio] 625 00:33:52,531 --> 00:33:55,242 Cuando estabas en la estación, 626 00:33:55,325 --> 00:33:57,494 ¿Adónde ibas? 627 00:33:57,578 --> 00:33:59,288 En cualquier lugar. 628 00:34:00,539 --> 00:34:01,874 Lejos. 629 00:34:01,957 --> 00:34:04,585 ¿Pero si pudieras elegir un lugar? 630 00:34:05,836 --> 00:34:08,213 Santorini. 631 00:34:08,297 --> 00:34:12,050 es una isla griega con playas de arena negra 632 00:34:12,134 --> 00:34:15,053 y pequeños pueblos pintorescos sin nada que hacer 633 00:34:15,137 --> 00:34:19,433 pero come y bebe y contempla la puesta de sol. 634 00:34:20,559 --> 00:34:23,520 -Eso suena... realmente aburrido. -[risas] 635 00:34:24,646 --> 00:34:27,357 Bueno, con la persona adecuada... 636 00:34:27,441 --> 00:34:29,443 ¿Con la persona adecuada? 637 00:34:30,360 --> 00:34:33,655 ♪ Anoche me quedé durmiendo ♪ 638 00:34:33,739 --> 00:34:37,242 ♪ estaba pensando para mis adentros ♪ 639 00:34:38,410 --> 00:34:39,620 ♪ Bueno... 640 00:34:39,703 --> 00:34:41,371 Lo siento. 641 00:34:41,455 --> 00:34:43,707 No, no lo seas. 642 00:34:43,791 --> 00:34:46,210 No me imaginé esto. 643 00:34:47,294 --> 00:34:49,505 Hice. 644 00:34:49,588 --> 00:34:52,090 [locutor de radio] Interrumpimos su programa con una alerta para toda la ciudad. 645 00:34:52,174 --> 00:34:54,510 Tenemos un informe en camino. Las autoridades preguntan 646 00:34:54,593 --> 00:34:55,761 que por favor quédate adentro. 647 00:34:55,844 --> 00:34:57,221 -Esperar. -Mientras hablo, 648 00:34:57,304 --> 00:35:00,599 uno de estos monstruos con superpoderes está aterrorizando al Distrito Diamante. 649 00:35:00,682 --> 00:35:02,976 -Por favor quédense adentro... -Es Flint. 650 00:35:03,060 --> 00:35:05,646 ¿Me escuchaste? Ese tiene que ser Flint. 651 00:35:05,729 --> 00:35:07,606 ...a medida que se desarrolla la historia. Ahora, volvamos a tu... 652 00:35:07,689 --> 00:35:10,359 Sí, te escuché. simplemente no lo sé ¿Qué diablos quieres que haga al respecto? 653 00:35:10,442 --> 00:35:11,902 Bueno, estaba molesto. la última vez que hablamos. 654 00:35:11,985 --> 00:35:13,195 Vamos. 655 00:35:14,196 --> 00:35:15,364 Estoy tratando de ayudarlo. 656 00:35:15,447 --> 00:35:17,699 Bueno. Entonces, vete. 657 00:35:18,700 --> 00:35:21,662 Después de todo lo que hemos compartido... 658 00:35:21,745 --> 00:35:23,539 lo que él significó para mí, lo que Ruby significó para ti... 659 00:35:23,622 --> 00:35:25,791 ¿Realmente vas a sentarte ahí? y no hacer nada? 660 00:35:26,834 --> 00:35:28,460 [suspiros] 661 00:35:29,545 --> 00:35:31,129 Realmente eres un cobarde. 662 00:35:36,718 --> 00:35:38,554 -[la puerta se cierra] -[música emocionante] 663 00:35:40,597 --> 00:35:42,099 [el dial del teléfono gira] 664 00:35:43,141 --> 00:35:46,353 Todo lo que sé es que una vez que comienza, empeora rápidamente. 665 00:35:46,436 --> 00:35:48,355 Y no hay vuelta atrás. 666 00:35:48,438 --> 00:35:50,399 Pero deberías hablar con el Doc Faber. 667 00:35:50,482 --> 00:35:52,526 Ella puede explicar lo que está pasando. mucho mejor que yo. 668 00:35:52,609 --> 00:35:55,404 [teléfono sonando] 669 00:35:55,487 --> 00:35:56,363 Robbie. 670 00:35:57,239 --> 00:35:58,991 -[Robbie] ¿Yo? Bueno. -Sí. 671 00:36:02,119 --> 00:36:03,954 Reilly Investiga-- -[Ben por teléfono] Sí, soy yo. 672 00:36:04,037 --> 00:36:06,039 No tengo tiempo para explicar. Toma tu cámara, 673 00:36:06,123 --> 00:36:08,792 dirígete al Distrito Diamante ahora mismo. 674 00:36:10,294 --> 00:36:12,754 ♪ ♪ 675 00:36:15,883 --> 00:36:17,509 -[gruñidos] -[sonando la alarma] 676 00:36:21,221 --> 00:36:23,056 -[gente jadeando] -[música de suspenso] 677 00:36:27,352 --> 00:36:29,313 [gruñidos] 678 00:36:29,396 --> 00:36:31,189 Espera. Esperar. 679 00:36:32,065 --> 00:36:34,234 -[exhala] -Oh, yo... 680 00:36:34,318 --> 00:36:36,612 P-Pensé que eras otra persona. 681 00:36:36,695 --> 00:36:39,156 Bueno, sé exactamente quién eres. 682 00:36:40,282 --> 00:36:42,326 La Araña. 683 00:36:42,409 --> 00:36:43,577 [mujer] ¿La Araña? 684 00:36:43,660 --> 00:36:45,203 Oye, pensé que estabas muerto, ¿eh? 685 00:36:45,287 --> 00:36:46,496 ¿Qué estás haciendo él-- 686 00:36:47,497 --> 00:36:48,707 Santa mierda. 687 00:36:49,541 --> 00:36:50,500 Estás aquí para detenerme. 688 00:36:50,584 --> 00:36:52,669 -[La Araña] No, no. Como dije-- -¡Maldita sea! 689 00:36:52,753 --> 00:36:55,756 Yo y la araña, Luchando en la Sexta Avenida, ¿eh? 690 00:36:55,839 --> 00:36:57,883 -¿Qué? -Pon eso en un cartel. 691 00:36:59,968 --> 00:37:01,219 [La Araña] Oh. Otro. 692 00:37:06,850 --> 00:37:08,727 [gemidos] 693 00:37:09,937 --> 00:37:11,104 [gente jadeando] 694 00:37:11,188 --> 00:37:12,606 [La Araña gime] 695 00:37:12,689 --> 00:37:14,316 ¡Ah! Él vive. 696 00:37:14,399 --> 00:37:15,734 [gruñidos] 697 00:37:15,817 --> 00:37:17,235 [La Araña] Apenas. 698 00:37:20,948 --> 00:37:22,199 [chirrido de neumáticos] 699 00:37:22,282 --> 00:37:25,077 [Leyden] Y ahora la atracción principal. 700 00:37:26,036 --> 00:37:27,829 -♪ Pa, da, da ♪♪ -[clics del obturador de la cámara] 701 00:37:31,500 --> 00:37:33,251 [La Araña gritando] 702 00:37:35,420 --> 00:37:37,130 -[gente gritando] -[jadeando] 703 00:37:38,924 --> 00:37:41,551 Santa mierda. ¿Vieron eso? 704 00:37:41,635 --> 00:37:43,595 Ahora ¿quién diablos es este tipo? 705 00:37:43,679 --> 00:37:45,430 Increíble. 706 00:37:45,514 --> 00:37:48,016 Oh, hola, Araña. ¿Quieres un poco más? 707 00:37:48,100 --> 00:37:49,851 [ambos gruñendo] 708 00:37:52,396 --> 00:37:54,564 Vamos, hombre. Defiéndete. 709 00:37:54,648 --> 00:37:56,566 Haz tu trabajo. Proteger la ciudad. 710 00:37:56,650 --> 00:37:59,778 -Detén a Silvermane. -Salva tu trasero, querrás decir. 711 00:37:59,861 --> 00:38:01,029 [ayudante] Señor, uno de esos monstruos 712 00:38:01,113 --> 00:38:02,447 está destrozando el Distrito Diamante. 713 00:38:02,531 --> 00:38:04,658 Jesús, Silvermane no pierde el tiempo. 714 00:38:04,741 --> 00:38:06,493 La Araña está ahí. 715 00:38:06,576 --> 00:38:08,161 ¿La Araña está ahí? 716 00:38:08,245 --> 00:38:09,788 [gruñidos] 717 00:38:11,915 --> 00:38:14,001 Uf. el chico realmente Debería haber permanecido retirado. 718 00:38:17,129 --> 00:38:18,672 [La Araña] Vamos. ¿Podemos simplemente hablar? 719 00:38:20,632 --> 00:38:22,759 [gente jadeando] 720 00:38:22,843 --> 00:38:24,052 [Silvia] No lo sé. 721 00:38:25,012 --> 00:38:26,221 Creo que todavía lo tiene. 722 00:38:28,473 --> 00:38:29,891 Oh. ¡Vamos! 723 00:38:34,062 --> 00:38:36,106 ♪ ♪ 724 00:38:39,234 --> 00:38:40,819 -[gente jadeando] -[gritando] 725 00:38:42,612 --> 00:38:44,614 [jadeando] 726 00:38:47,075 --> 00:38:49,327 [La Araña gime] 727 00:38:51,705 --> 00:38:53,206 [Leyden] Amscray. 728 00:38:54,416 --> 00:38:56,168 [gemidos] 729 00:38:56,918 --> 00:38:58,378 [gruñidos] 730 00:39:02,841 --> 00:39:04,509 [gemidos] 731 00:39:06,803 --> 00:39:08,638 [electricidad crepitando] 732 00:39:17,147 --> 00:39:18,815 [gente jadeando] 733 00:39:30,327 --> 00:39:31,953 Sí. 734 00:39:33,121 --> 00:39:35,624 Bien jugado, Araña. 735 00:39:36,666 --> 00:39:38,585 Pero estoy muy emocionado. 736 00:39:40,087 --> 00:39:41,379 [La Araña] Por ahora. 737 00:39:41,463 --> 00:39:44,341 -[bocinazos] -¡La Araña ha vuelto! ¡Ha vuelto! 738 00:39:44,424 --> 00:39:46,259 ¿No puedes hacer algo? 739 00:39:46,343 --> 00:39:48,887 Soy el maldito alcalde de Nueva York. 740 00:39:50,263 --> 00:39:51,389 [bocinazos] 741 00:39:51,473 --> 00:39:53,892 -[conductor] ¿Feliz ahora? -Maldita sea. 742 00:39:53,975 --> 00:39:56,019 Esperar. ¿Señor? 743 00:39:56,103 --> 00:39:58,105 -[gritó charla] -[bocinazos] 744 00:39:59,147 --> 00:40:00,273 Hola. 745 00:40:00,357 --> 00:40:02,692 [La Araña] Vamos. Tráelo... [gruñidos] 746 00:40:07,823 --> 00:40:09,574 Eso es todo. Sigue viniendo. 747 00:40:09,658 --> 00:40:11,326 Oh, ¿quieres un poco más, amigo? 748 00:40:11,409 --> 00:40:13,328 Tengo mucho para ti. 749 00:40:14,746 --> 00:40:16,039 [La Araña] Vamos. 750 00:40:16,540 --> 00:40:17,499 Me extrañé. 751 00:40:20,043 --> 00:40:21,211 Ay. 752 00:40:21,294 --> 00:40:22,170 ¡Ah! 753 00:40:26,550 --> 00:40:27,843 [electricidad pulsando] 754 00:40:29,511 --> 00:40:31,429 Estás perdiendo la chispa, amigo. 755 00:40:31,513 --> 00:40:33,765 Oye, ¿tuviste suficiente, amigo? 756 00:40:33,849 --> 00:40:35,183 [La Araña] Vas a tener hacerlo mejor que eso. 757 00:40:39,187 --> 00:40:41,273 [gemidos] 758 00:40:41,356 --> 00:40:43,525 [La Araña] ¿Puedo darte una mano con eso? 759 00:40:47,779 --> 00:40:49,656 [multitud aclamando] 760 00:40:49,739 --> 00:40:51,491 -[La Araña suspira] -[Tim] ¿Ves eso? 761 00:40:51,575 --> 00:40:52,993 Todavía lo tiene. 762 00:40:53,076 --> 00:40:55,328 Sí. Te dije eso. 763 00:40:57,455 --> 00:41:00,375 -[aplausos] -[aplausos] 764 00:41:00,458 --> 00:41:02,752 -Está bien. -Vamos. 765 00:41:02,836 --> 00:41:04,004 Está bien, agárralo. 766 00:41:04,087 --> 00:41:05,463 [La Araña jadeando] 767 00:41:05,547 --> 00:41:07,674 -Está bien... -Espera. ¿De dónde vienes? 768 00:41:07,757 --> 00:41:09,926 [se reproduce música peculiar] 769 00:41:10,010 --> 00:41:11,261 Retroceda. Respaldo. 770 00:41:11,344 --> 00:41:13,430 No, déjalo pasar. Déjalo pasar. 771 00:41:16,474 --> 00:41:17,475 [La Araña] ¿Qué está pasando aquí? 772 00:41:17,559 --> 00:41:19,186 Sonríe para la cámara. [risas] 773 00:41:19,269 --> 00:41:22,105 -[La Araña] ¿Robbie? No, no, no. -[clics del obturador de la cámara] 774 00:41:22,189 --> 00:41:23,773 -[risas] -[La Araña] Hemos terminado aquí. 775 00:41:23,857 --> 00:41:26,109 -Suelta mi mano. -¡Tengo un anuncio! 776 00:41:26,193 --> 00:41:29,571 -La Araña y yo nos hemos unido... -No-no es un equipo. 777 00:41:29,654 --> 00:41:31,531 -...¡para salvar esta ciudad! -No es un equipo. No, no un equipo. 778 00:41:31,615 --> 00:41:33,867 -[aplausos] -[aplausos] 779 00:41:35,118 --> 00:41:37,245 -[La Araña gruñe] -Ha vuelto todo el mundo. 780 00:41:37,329 --> 00:41:39,372 [La Araña] No. No de vuelta. No de vuelta. 781 00:41:39,456 --> 00:41:41,875 [risas] Oye, sí. 782 00:41:41,958 --> 00:41:43,543 Sí. Una vez más. Una foto más. 783 00:41:43,627 --> 00:41:45,045 -Uno más, uno más. -Estoy bien. No, gracias. 784 00:41:45,128 --> 00:41:46,922 -[clics del obturador de la cámara] -¡Vaya Araña! 785 00:41:47,005 --> 00:41:48,506 [gritos] 786 00:41:48,590 --> 00:41:50,133 [bocinazos distantes] 787 00:41:50,217 --> 00:41:51,760 [la puerta se cierra] 788 00:41:56,973 --> 00:41:58,934 -[articulaciones estallando] -[gruñidos] 789 00:42:15,492 --> 00:42:16,993 [exhala] 790 00:42:17,077 --> 00:42:18,787 [llamando a la puerta] 791 00:42:18,870 --> 00:42:20,372 [suspiros] 792 00:42:20,455 --> 00:42:22,457 Vete. 793 00:42:22,540 --> 00:42:24,542 [llamando a la puerta] 794 00:42:32,384 --> 00:42:34,219 [llamando a la puerta] 795 00:42:34,302 --> 00:42:35,637 [suspiros] 796 00:42:42,936 --> 00:42:44,145 Ah. 797 00:42:44,229 --> 00:42:45,605 "Oh" tú mismo. 798 00:42:45,689 --> 00:42:48,149 Entra y siéntete como en casa. 799 00:43:01,871 --> 00:43:03,456 -[clics más ligeros] -¿Todo bien? 800 00:43:07,544 --> 00:43:09,004 ¿No quieres saber qué pasó? 801 00:43:09,087 --> 00:43:11,756 Ay, pedernal. ¿Está bien? 802 00:43:11,840 --> 00:43:13,675 No fue él. 803 00:43:14,676 --> 00:43:16,136 ¿Qué pasó con tu cara? 804 00:43:17,178 --> 00:43:19,723 Yo... entré contra una puerta. 805 00:43:19,806 --> 00:43:21,599 ¿Cuántas veces? 806 00:43:23,476 --> 00:43:25,520 [exhala] 807 00:43:28,398 --> 00:43:30,317 Sólo dime una cosa. 808 00:43:31,318 --> 00:43:32,360 ¿Estoy en lo cierto? 809 00:43:32,444 --> 00:43:35,739 Creo que sí. B-Bueno, realmente no lo sé. de lo que estás hablando. 810 00:43:35,822 --> 00:43:37,991 [se reproduce música de suspenso] 811 00:43:38,074 --> 00:43:40,076 [silbido del viento] 812 00:43:43,913 --> 00:43:45,123 [jadeos] 813 00:43:45,206 --> 00:43:47,208 [reproducción de música dramática] 814 00:44:04,351 --> 00:44:07,270 Encantado de conocerle, Sr. Spider. 815 00:44:12,067 --> 00:44:14,069 ♪ ♪ 816 00:44:42,097 --> 00:44:44,099 ♪ ♪ 817 00:45:12,127 --> 00:45:14,129 ♪ ♪ 818 00:45:42,157 --> 00:45:44,159 ♪ ♪ 819 00:46:12,187 --> 00:46:14,189 ♪ ♪